1
00:03:40,803 --> 00:03:43,294
IRA un dolar-franc.

2
00:03:43,640 --> 00:03:45,870
Patru nouăzeci și opt, 40, 60.

3
00:03:46,042 --> 00:03:49,409
Piața merge împotriva noastră.
Suntem expuși celor 100 de milioane.

4
00:03:49,579 --> 00:03:52,548
- Va trebui să eliberăm.
- Vom suferi o pierdere uimitoare.

5
00:03:52,715 --> 00:03:54,740
Nu mai putem contracara valul.

6
00:03:54,918 --> 00:03:57,580
Anunță-mi daunele
când ai terminat.

7
00:04:00,123 --> 00:04:02,557
- Ține telefoanele!
- Stai.

8
00:04:04,394 --> 00:04:08,330
Bine, fără argumente. Toată lumea acoperă
pozițiile lor scurte în valută.

9
00:04:08,498 --> 00:04:10,762
Cumpărați yeni, lire sterline, franci, mărci.

10
00:04:11,234 --> 00:04:12,701
Vinde dolari.

11
00:04:12,869 --> 00:04:14,666
Avem 100 de milioane de aruncat.

12
00:04:14,837 --> 00:04:16,361
Fără tocmeală la prețuri.

13
00:04:18,942 --> 00:04:21,069
- Dolarul este oprit.
- Cât costă?

14
00:04:21,244 --> 00:04:23,542
Două la sută împotriva notei
în 20 de minute.

15
00:04:23,713 --> 00:04:25,578
A început la Frankfurt.

16
00:04:25,748 --> 00:04:29,047
Nu. Cred că vei descoperi că a început
la vreo 10 străzi de aici.

17
00:04:29,218 --> 00:04:32,346
La Borough National, de fapt.
Au probleme.

18
00:04:32,522 --> 00:04:35,958
Eliberarea din poziția lor lungă în dolari.
Faceți dumping aproximativ 100 de milioane.

19
00:04:36,125 --> 00:04:38,889
Continuă să vorbești.
Anunță-mă dacă alunecă mai departe...

20
00:04:39,062 --> 00:04:40,757
...sau atinge următorul număr mare.

21
00:04:41,931 --> 00:04:45,560
Frankfurt? Borough National New York.
Un dolar-mark german.

22
00:04:51,741 --> 00:04:54,403
Ai vrea...?
Poți să-mi faci o piață de franci spot?

23
00:04:54,577 --> 00:04:58,104
- Dă-mi o altă piață!
- O altă Geneva pentru 30-60. Vrei?

24
00:04:58,281 --> 00:05:01,375
- Vinde opt la 30!
- Doi, doi la 20.

25
00:05:01,551 --> 00:05:04,918
Bună ziua, Berna National.
Da, cum faci comerț în franceză?

26
00:05:05,088 --> 00:05:08,524
- Care este locul tău pe yeni?
- Ia două!

27
00:05:08,691 --> 00:05:10,124
- Trei.
- Vei face doar trei?

28
00:05:10,293 --> 00:05:12,124
- Cinci milioane.
- Vrem lire sterline.

29
00:05:12,362 --> 00:05:13,693
- Patru.
- Bine.

30
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
- Care este dolarul-yen, te rog?
- Cinci la 75.

31
00:05:18,334 --> 00:05:20,632
- Fă două. Sunt patru.
- Bine.

32
00:05:26,642 --> 00:05:28,473
- Ia-o.
- Patru gata.

33
00:05:28,878 --> 00:05:31,847
- Îl vrei? Patruzeci și 60!
- Vinde cinci la 40.

34
00:05:32,015 --> 00:05:34,313
- Vor lua doar două!
- Ia-i pe cei doi!

35
00:05:34,484 --> 00:05:37,885
- Bine, asta e doar una!
- Și eu te iubesc. Eşti frumoasă.

36
00:05:38,054 --> 00:05:39,885
Ce zici de patru? Bine, doi.

37
00:05:40,056 --> 00:05:42,354
- Ajută-mă.
- Ce vrei să spui că nu există piață?

38
00:05:42,525 --> 00:05:44,186
Vine? La fel și Crăciunul.

39
00:05:44,360 --> 00:05:46,885
Nu pot lua Berna!
Sunt închise pentru o zi!

40
00:05:47,063 --> 00:05:49,930
- Se pare că avem probleme.
- Europa și strada...

41
00:05:50,099 --> 00:05:52,795
...să știi că ne aruncăm.
Dolarul scade ca o piatră.

42
00:05:52,969 --> 00:05:56,268
Bine, ar fi bine să intrăm.
Lung pe dolari. Începeți cu Parisul.

43
00:05:56,439 --> 00:06:00,808
Și spune-i Borough National
pot avea 40 mil pe Interbank.

44
00:06:00,977 --> 00:06:04,378
Va trebui să găsim pe cineva
să călăresc cu pușca acolo.

45
00:06:04,547 --> 00:06:08,005
Nu mai iau acest roller coaster din nou.

46
00:06:10,887 --> 00:06:13,549
<i>La începutul acestei săptămâni,
dolarul a scăzut cu 50 de puncte.</i>

47
00:06:13,723 --> 00:06:16,920
<i>S-a recuperat. Dar multă lume
spune că lucrurile se vor înrăutăți...</i>

48
00:06:17,093 --> 00:06:18,321
<i>...înainte să se îmbunătățească.</i>

49
00:06:18,494 --> 00:06:21,759
<i>Alții din comunitatea bancară
spune că a fost doar un fluturat.</i>

50
00:06:21,931 --> 00:06:26,265
<i>Dar dacă există un lucru, noi toți
iti faci griji, sunt bani. Banii noștri.</i>

51
00:06:26,436 --> 00:06:28,404
<i>În acest caz, desigur, dolarul.</i>

52
00:06:28,571 --> 00:06:31,472
<i>Aici în seara asta pentru a discuta despre dolar
este Maxwell Emery...</i>

53
00:06:31,641 --> 00:06:33,666
<i>...președintele The First New York Bank.</i>

54
00:06:33,843 --> 00:06:37,973
<i>Dl. Emery a fost chemat uneori
leul băncilor americane.</i>

55
00:06:39,115 --> 00:06:42,710
<i>Dolarul a fost sub presiune
atât de frecvent în istoria noastră.</i>

56
00:06:42,885 --> 00:06:45,513
<i>Nu cred că aceste vremuri sunt excepționale.</i>

57
00:06:46,189 --> 00:06:52,685
<i> Trecem prin cicluri regulate de anxietate.
De fapt, suntem un popor predispus la anxietate.</i>

58
00:06:52,995 --> 00:06:56,431
<i>Dar nu am avut niciodată anxietate
cu atâtea motive în spate.</i>

59
00:06:56,599 --> 00:07:00,035
<i>Din 1974, când arabii
a început să crească prețul petrolului...</i>

60
00:07:00,203 --> 00:07:02,262
<i>...au adunat miliarde de dolari.</i>

61
00:07:02,438 --> 00:07:06,499
<i>Până acum, au fost foarte amabili să plece
acei bani în mare parte în băncile americane.</i>

62
00:07:06,676 --> 00:07:09,941
<i>Dl. Emery, a existat vreodată
o asemenea concentrare a averii...</i>

63
00:07:10,113 --> 00:07:12,274
<i>...în mâinile unui grup înainte?</i>

64
00:07:12,448 --> 00:07:14,780
<i>Nu, cred că probabil că nu.</i>

65
00:07:14,951 --> 00:07:19,012
<i>Dar vă asigur că interesele lor sunt ale noastre.</i>

66
00:09:45,568 --> 00:09:47,331
Să te distrezi bine.

67
00:09:47,503 --> 00:09:49,061
Multumesc.

68
00:09:49,238 --> 00:09:51,798
- Petrecere minunată.
- Charlie va veni mai târziu.

69
00:09:51,974 --> 00:09:54,238
- Lucrează până târziu la birou.
- Ne vedem atunci.

70
00:09:54,410 --> 00:09:56,344
Distrează-te.

71
00:10:15,698 --> 00:10:16,960
Vrei o părere educată?

72
00:10:17,300 --> 00:10:21,202
Nu vei primi un băiat glamour ca Hubbell
Smith să conducă o operațiune de salvare acolo.

73
00:10:21,370 --> 00:10:23,167
Nu o va atinge cu furculița.

74
00:10:23,339 --> 00:10:27,332
S-ar putea. Dacă plata este suficient de mare.

75
00:10:29,478 --> 00:10:32,845
Aș putea să beau un vin alb
și un scotch pe stânci, te rog?

76
00:10:33,015 --> 00:10:36,883
Ei bine, Max, am auzit că ai intrat
pe calul tău alb...

77
00:10:37,053 --> 00:10:38,714
... și a salvat Borough National.

78
00:10:38,888 --> 00:10:42,790
Ei bine, tipul acela de acolo jos încearcă,
dar e depășit.

79
00:10:43,292 --> 00:10:46,659
Îmi pare rău pentru bietul fiu de cățea
care încearcă să repare această mizerie.

80
00:10:46,829 --> 00:10:50,424
Am spus că îi voi ajuta
dar numai dacă mi-ar lua băiatul.

81
00:10:52,668 --> 00:10:54,101
Vrei să auzi afacerea?

82
00:10:54,737 --> 00:10:57,467
Nu știu, Max.
Mi-am făcut timpul în tranșee...

83
00:10:57,640 --> 00:11:00,507
... când alergam
acele împrumuturi problematice pentru tine.

84
00:11:00,676 --> 00:11:02,337
Am avut destui crash-and-burn.

85
00:11:05,848 --> 00:11:07,645
Hub...

86
00:11:11,120 --> 00:11:13,816
...aș considera că este o favoare personală.

87
00:11:13,989 --> 00:11:16,958
Cu acei curcani la Borough National,
miracol este un cuvânt mai bun.

88
00:11:17,126 --> 00:11:21,085
Acum, de ce pipi apa rece pe el
cand stii ca esti interesat?

89
00:11:21,263 --> 00:11:23,026
Ce te face atât de sigur?

90
00:11:23,199 --> 00:11:27,135
Tipul care le întoarce
va fi eroul săptămânii.

91
00:11:27,303 --> 00:11:32,900
Și amândoi știm
că ești neliniștit, ambițios...

92
00:11:33,576 --> 00:11:36,807
...și o șansă
la o piesă de stele.

93
00:11:36,979 --> 00:11:41,279
- Acesta este spiritul care a construit Occidentul.
- L-a văzut vreunul dintre voi pe Lee Winters?

94
00:11:41,717 --> 00:11:45,016
Ultima dată am văzut-o
ea a trecut de trupă.

95
00:11:45,388 --> 00:11:47,015
E ceva în neregulă?

96
00:11:47,189 --> 00:11:48,781
Charlie Winters a fost ucis.

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,119
Un hoț a pătruns în biroul lui
și l-a înjunghiat.

98
00:11:51,293 --> 00:11:53,693
Oh, Doamne.

99
00:12:03,506 --> 00:12:05,531
Nu-i aşa?

100
00:12:06,609 --> 00:12:09,669
Îmi place și felul în care joacă. Tu nu?

101
00:12:12,181 --> 00:12:16,811
- Bună, Bill.
- Lee, pot vorbi singur cu tine?

102
00:12:16,986 --> 00:12:18,544
- Ne scuzați?
- Desigur.

103
00:12:25,561 --> 00:12:27,722
Ce este, Hub?

104
00:12:29,465 --> 00:12:31,228
Nimic.

105
00:12:33,269 --> 00:12:37,433
Tocmai mă gândeam la
iluzia siguranței.

106
00:13:28,090 --> 00:13:30,820
<i>- Da. - Te-ai întrebat
despre Charlie Winters...</i>

107
00:13:30,993 --> 00:13:36,363
<i>... zilele trecute. Îmi pare rău
trebuie să-ți spun că e mort.</i>

108
00:13:38,033 --> 00:13:41,025
<i>Am fost impresionat de coincidență.</i>

109
00:13:41,203 --> 00:13:44,764
Charles Winters.
Îmi pare rău să aud despre asta.

110
00:13:44,940 --> 00:13:47,807
<i>Îmi pare rău să aud și eu despre asta.</i>

111
00:13:49,745 --> 00:13:52,612
Am vrut doar să fii conștient.

112
00:13:53,916 --> 00:13:55,406
Noapte bună.

113
00:14:04,527 --> 00:14:07,621
<i>Poliția a concluzionat Charles Winters
a fost ucis de un hoț...</i>

114
00:14:07,796 --> 00:14:10,822
<i>...care a intrat în panică când Winters,
care lucra până târziu, l-a surprins.</i>

115
00:14:11,400 --> 00:14:14,335
<i>Fără alte motivații
pentru uciderea lui au fost găsite.</i>

116
00:14:14,503 --> 00:14:18,496
<i>La înmormântarea sa de ieri la New York,
văduva lui, fostul star de film Lee Winters...</i>

117
00:14:18,674 --> 00:14:22,940
<i>...a fost însoțit de membri fruntași
a lumii corporative și financiare.</i>

118
00:14:23,112 --> 00:14:26,707
<i>Așadar, Lee Winters, biata fată care
a ieșit din dealurile de pământ din Arkansas...</i>

119
00:14:26,882 --> 00:14:30,010
<i>...pentru a atinge celebritatea
în rolul strălucitoarei Ashley Norman...</i>

120
00:14:30,185 --> 00:14:32,415
<i>... unul dintre cei de la Hollywood
cele mai respectate actrițe...</i>

121
00:14:32,588 --> 00:14:35,819
<i>...care, la apogeul carierei ei,
a renuntat la el pentru a deveni sotie...</i>

122
00:14:35,991 --> 00:14:37,822
<i>...a unui mare industriaș american...</i>

123
00:14:37,993 --> 00:14:42,020
<i>...a jucat astăzi cel mai dur rol al ei:
Unde să mergi de aici.</i>

124
00:14:42,197 --> 00:14:44,597
<i>Există zvonuri că lucrurile
nu sunt ceea ce au fost...</i>

125
00:14:44,767 --> 00:14:47,702
<i>...în agitatul imperiu petrochimic
construit de Winters...</i>

126
00:14:48,237 --> 00:14:52,697
<i>... acum ne confruntăm cu întrebarea critică
dintre care va deveni următorul său președinte.</i>

127
00:14:52,875 --> 00:14:54,968
<i>Și acum într-o...</i>

128
00:14:56,512 --> 00:14:59,481
Nu ia prea mult timp.
Grăbește-te înapoi.

129
00:15:00,950 --> 00:15:05,284
- Gaby, mi-ai luat cartea?
- Ce carte?

130
00:16:18,727 --> 00:16:21,594
Ei bine, Paris, vedem
oarecare presiune din Zurich.

131
00:16:22,064 --> 00:16:24,624
Unsprezece sună. Cine e pe 11?

132
00:16:24,800 --> 00:16:26,961
Dar credem că este depășit.

133
00:16:30,973 --> 00:16:33,703
Cu toții suntem atwitter.
Lasă-mă să-ți iau dolarul-franc, te rog.

134
00:16:33,876 --> 00:16:35,844
Întrebarea este, este el gata pentru noi?

135
00:16:36,345 --> 00:16:38,176
Am făcut un bilanţ...

136
00:16:38,347 --> 00:16:41,942
...și un rezumat al activelor.
Mai este ceva de care ai putea avea nevoie?

137
00:16:42,518 --> 00:16:45,885
Oh, nimic special.
Finanțarea dvs. intermediară poate.

138
00:16:46,055 --> 00:16:49,149
Ceva care arată poziția ta de numerar,
poziție de împrumut, depozite.

139
00:16:49,324 --> 00:16:51,724
De asemenea, o declarație P și L, dacă aveți una.

140
00:16:51,894 --> 00:16:56,991
Programele de scadență ale reclamei dvs
hârtie. Clasificări ale portofoliului dvs. de credite.

141
00:16:57,166 --> 00:17:00,101
Poate ultimul raport al examinatorului.

142
00:17:00,269 --> 00:17:02,863
Ah, și defalcarea profitului tău actual.

143
00:17:03,238 --> 00:17:04,830
Ești sigur că va fi suficient?

144
00:17:05,507 --> 00:17:06,735
Pentru început.

145
00:17:42,010 --> 00:17:43,910
Noroc.

146
00:17:47,449 --> 00:17:52,318
Ei bine, doctore, ați fost pe caz
de o vreme acum. Care este prognosticul?

147
00:17:52,488 --> 00:17:54,422
Va trăi pacientul?

148
00:17:54,590 --> 00:17:57,286
Pacientul este mort de șase luni
si nu stie.

149
00:17:57,926 --> 00:18:00,394
Haide, acum. Nu e chiar atât de rău.

150
00:18:00,562 --> 00:18:02,223
Nu?

151
00:18:04,333 --> 00:18:06,426
Roy, te salut.

152
00:18:07,736 --> 00:18:10,227
Borough National este capodopera ta.

153
00:18:11,206 --> 00:18:13,674
Ei bine, poate trebuie să ne strângem cureaua.

154
00:18:14,176 --> 00:18:15,438
Încercați-l în jurul gâtului.

155
00:18:17,880 --> 00:18:19,370
Bine.

156
00:18:19,648 --> 00:18:24,108
- O voi suna pe Emery. Puteți salva.
- Nu, am făcut această călătorie fără parașuta.

157
00:18:24,286 --> 00:18:27,653
- Aici începe distracția.
- Smith, acesta nu este un fel de joc.

158
00:18:27,823 --> 00:18:30,553
Da, este. Exact asta este.

159
00:18:30,726 --> 00:18:33,718
Tot vorbești despre un sistem, Roy.
Asta e problema ta.

160
00:18:34,797 --> 00:18:38,130
Nu poți învinge sistemul,
dar poți câștiga un joc.

161
00:18:39,701 --> 00:18:41,692
- Cum?
- În primul rând, trebuie să găsim o cale...

162
00:18:41,870 --> 00:18:44,168
... pentru a obține ceva profit aici acum.

163
00:18:44,339 --> 00:18:46,034
Doar 3 sau 4 milioane...

164
00:18:46,208 --> 00:18:49,803
... ca să putem plăti acel dividend
și să ne acordăm puțin timp să respirăm.

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,878
Un client drăguț, flămând
ca să-i putem da un împrumut mare și gras.

166
00:18:53,048 --> 00:18:55,016
Să zicem, câteva 100 de milioane.

167
00:18:55,184 --> 00:18:57,948
- Încasează comisionul.
- De unde vom lua banii?

168
00:18:58,120 --> 00:19:01,112
Voi găsi banii.
Ceea ce avem nevoie acum este un client.

169
00:19:01,290 --> 00:19:05,283
Avem chiar mai mult nevoie de o companie
în rahat decât suntem noi.

170
00:19:05,460 --> 00:19:07,690
Dacă este posibil.

171
00:19:11,099 --> 00:19:13,829
Stai jos, Roy.

172
00:19:16,638 --> 00:19:19,732
Vorbește-mi despre
Corporația Petrochimică Winterchem.

173
00:19:19,908 --> 00:19:21,933
Le suntem împrumuți până la limita legală.

174
00:19:22,878 --> 00:19:27,042
Oricât de foame le-ar fi,
nu le putem da nimic.

175
00:19:27,216 --> 00:19:29,116
Nici măcar prânzul?

176
00:19:30,652 --> 00:19:32,643
Voi începe cu ceea ce vrei să auzi.

177
00:19:32,821 --> 00:19:35,949
Nu trebuie să mai împrumutăm un ban.

178
00:19:39,294 --> 00:19:41,455
Ei bine, nu știu ce să spun.

179
00:19:41,630 --> 00:19:43,825
Tot ce trebuie să facem este să reducem puțin.

180
00:19:43,999 --> 00:19:47,332
Gândește-te în termeni mai modesti,
și ar trebui să înfruntăm furtuna.

181
00:19:48,237 --> 00:19:51,070
Nu cred că are deloc sens.

182
00:19:51,440 --> 00:19:56,002
Acest lucru este greșit. Nu poți reduce acest lucru
companie și așteaptă-te să crească din nou.

183
00:19:56,178 --> 00:19:58,305
Costul de înlocuire
ar fi astronomic.

184
00:19:58,480 --> 00:20:00,812
Vă mulțumim pentru interesul dvs
în Winterchem.

185
00:20:00,983 --> 00:20:03,543
Toate relațiile publice
ai investit pentru companie.

186
00:20:03,952 --> 00:20:07,149
Și știu cum trebuie să te simți,
mai ales acum că Charlie a plecat.

187
00:20:07,322 --> 00:20:09,017
Henry, nu mă patrona.

188
00:20:09,591 --> 00:20:13,823
Știi unde am greșit. Lăsăm
concurența pleacă cu tehnologia.

189
00:20:13,996 --> 00:20:15,987
In loc sa tai,
trebuie să investim în cercetare și dezvoltare.

190
00:20:16,164 --> 00:20:18,689
Păstrează plantele
până când sunt dezvoltate produse noi.

191
00:20:18,867 --> 00:20:23,600
- Cum sa finantat?
- Ne vom lua doar un făcător de bani.

192
00:20:24,239 --> 00:20:27,003
Există o mică fabrică petrochimică
în Spania la Valencia.

193
00:20:27,175 --> 00:20:30,838
Sunt pe loc.
Bilanțul lor arată foarte bine.

194
00:20:31,013 --> 00:20:34,813
Și sunt de vânzare. Ar trebui să investim
într-o actualizare și o materie primă sigură.

195
00:20:34,983 --> 00:20:38,384
Dacă îl primim, ne vom cumpăra singuri
o adevărată mașină de flux de numerar.

196
00:20:38,587 --> 00:20:41,579
Te aud, dar genul ăsta de capital
pur și simplu nu este disponibil.

197
00:20:42,090 --> 00:20:43,921
Scuze, oameni buni. am întârziat.

198
00:20:44,092 --> 00:20:46,322
Roy, explică-mi restul mai târziu.

199
00:20:46,495 --> 00:20:48,122
doamna Winters.

200
00:20:48,297 --> 00:20:50,925
- Henry.
- Încântat că te-am cunoscut.

201
00:20:52,234 --> 00:20:54,293
- Warner.
- Mă bucur să te văd.

202
00:20:58,440 --> 00:21:02,740
E un tip al naibii. cred
ne va plăcea să lucrăm cu el.

203
00:21:06,281 --> 00:21:11,048
Lasă-mă să vorbesc cu Lee Winters, te rog.
Ea este la masa din colțul îndepărtat.

204
00:21:11,219 --> 00:21:13,687
Lee, vei deschide
casa din Palm Beach în curând?

205
00:21:13,855 --> 00:21:15,652
Îmi pare rău, doamnă Winters, vă sun.

206
00:21:16,458 --> 00:21:19,825
Multumesc. Scuză-mă, îmi pare rău.

207
00:21:20,696 --> 00:21:22,095
Da, aceasta este doamna Winters.

208
00:21:22,264 --> 00:21:24,255
<i>Ce bun esti
la a păstra o față dreaptă?</i>

209
00:21:24,433 --> 00:21:27,561
<i>Pentru că afacerea dvs. cu Valencia
se întâmplă să fie plin de găuri.</i>

210
00:21:29,771 --> 00:21:32,103
Helen, nu pot vorbi acum.
Sunt la o întâlnire de prânz.

211
00:21:32,274 --> 00:21:34,708
<i>- Dacă ai câteva mesaje...
- Încearcă asta pe Helen.</i>

212
00:21:34,876 --> 00:21:37,538
<i>Numărul unu, ce zici
traducerea monedei?</i>

213
00:21:37,713 --> 00:21:40,682
<i>O fabrică spaniolă are obligații peseta.
Dacă peseta urcă...</i>

214
00:21:40,849 --> 00:21:43,579
<i>... câștigurile dvs. în dolari nu vor fi în valoare
o farfurie cu frijole.</i>

215
00:21:43,752 --> 00:21:45,777
<i>Doi, ce zici de stabilitatea muncii?</i>

216
00:21:45,954 --> 00:21:50,118
<i>Jumătate din țară sunt ocupați cu bombe
în buzunarele celeilalte jumătăți.</i>

217
00:21:50,292 --> 00:21:53,557
<i>Trei, Winterchem a fost gata
cu noi la Borough National.</i>

218
00:21:53,729 --> 00:21:56,493
<i>Cum vă gândiți să finanțați
achiziţia?</i>

219
00:21:58,166 --> 00:21:59,497
văd.

220
00:21:59,668 --> 00:22:01,465
Asta e tot, Helen?

221
00:22:01,636 --> 00:22:06,039
<i>Îmi pare rău, dar nu am vrut să te fac de rușine
în fața lui Tweedledum și Tweedledee...</i>

222
00:22:06,208 --> 00:22:10,304
<i>...din moment ce este evident că vrei să fii
noul președinte al consiliului.</i>

223
00:22:12,547 --> 00:22:16,916
Nu, absolut nu. Vrei să-i spui
Am plecat în oraș, te rog?

224
00:22:18,854 --> 00:22:23,723
Îmi pare rău. Unii oameni
pur și simplu nu înțeleg afacerile.

225
00:22:44,446 --> 00:22:47,006
Absolut.
Bineînțeles că vom arăta un profit.

226
00:22:47,182 --> 00:22:51,380
Unu, moneda lor poate fi instabilă, dar
trebuie să vândă pe piețele internaționale...

227
00:22:51,553 --> 00:22:53,578
... pentru ca dolarul nostru să nu fie afectat.

228
00:22:53,755 --> 00:22:57,350
Al doilea, piața muncii spaniolă
se întâmplă să fie relativ fără grevă...

229
00:22:57,526 --> 00:23:00,586
...pe care l-ai fi cunoscut
dacă te-ai deranjat să verifici, așa cum am făcut eu.

230
00:23:01,096 --> 00:23:05,362
Trei, există alte bănci care recunosc
o investiție solidă când văd una.

231
00:23:05,534 --> 00:23:08,367
Cât despre acel „președinte
observație a consiliului...

232
00:23:08,703 --> 00:23:11,797
...dl. Smith, nu știu
despre ce vorbesti.

233
00:23:19,081 --> 00:23:21,572
Cât stoc ai spus
soțul ei a părăsit-o?

234
00:23:37,099 --> 00:23:38,691
Spuneai?

235
00:23:39,768 --> 00:23:41,929
M-am gândit că ar trebui să bem ceva.

236
00:23:46,708 --> 00:23:48,539
Pe ce anume?

237
00:23:49,044 --> 00:23:51,308
Viitorul tău la Winterchem.

238
00:23:56,084 --> 00:23:58,075
Scotch, dacă nu te superi, cu o răsucire.

239
00:23:58,253 --> 00:24:01,347
Domnule Smith, trebuie să mă lăsați confuz
cu un executiv.

240
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
M-au tolerat pe tablă
din cauza lui Charlie.

241
00:24:03,992 --> 00:24:09,953
Dar acum că el a plecat, eu sunt doar
o fostă vedetă de film care se îndreaptă spre apus.

242
00:24:10,132 --> 00:24:12,532
Nu cineva care le aruncă
o minge curba la prânz...

243
00:24:12,701 --> 00:24:15,693
...despre o uzină petrochimică spaniolă.

244
00:24:16,671 --> 00:24:18,935
Aș spune că ești destul de bine.

245
00:24:19,107 --> 00:24:21,041
Unde ai învățat mișcările?

246
00:24:21,510 --> 00:24:24,001
Charlie m-a implicat foarte mult în afacere.

247
00:24:24,179 --> 00:24:26,807
Și când eram actriță,
Am avut propria mea companie.

248
00:24:26,982 --> 00:24:31,078
Mi-am făcut propriile oferte.
Charlie spune mereu că am...

249
00:24:34,656 --> 00:24:37,147
Charlie obișnuia să spună că am un instinct bun.

250
00:24:42,264 --> 00:24:45,791
Ei bine, jucăm scena clasică,
nu suntem?

251
00:24:45,967 --> 00:24:47,594
Bancherul și văduva.

252
00:24:49,171 --> 00:24:51,469
Îmi pare rău. Bănuiesc că asta e prea devreme.

253
00:24:51,640 --> 00:24:55,041
Desigur, e prea devreme.
Totul e prea devreme, nu-i așa?

254
00:24:55,210 --> 00:24:58,475
Compania are probleme prea devreme.
Charlie a murit prea devreme.

255
00:24:58,647 --> 00:25:00,478
Şi ce dacă?

256
00:25:04,686 --> 00:25:06,415
Ar fi amuzant, nu-i așa?

257
00:25:06,721 --> 00:25:10,851
Dacă bancherul a ajutat-o pe văduvă
pleacă cu președinția.

258
00:25:14,396 --> 00:25:16,193
Hilar.

259
00:25:16,631 --> 00:25:18,792
Te superi să-mi spui cum?

260
00:25:18,967 --> 00:25:22,698
- Oferta ta cu Valencia.
- Credeam că ai spus că e plin de găuri.

261
00:25:22,871 --> 00:25:25,601
Credeam că ai spus
nu ai vrut să fii președinte.

262
00:25:26,241 --> 00:25:28,471
Păcat pentru că a lui Ackerman
doar suflă fum...

263
00:25:28,643 --> 00:25:32,909
...despre tot acest așa-zis sprijin.
Nimeni nu vrea cu adevărat să vândă.

264
00:25:33,081 --> 00:25:35,709
Nimeni nu vrea să fie în consiliu
a unei companii în scădere.

265
00:25:35,884 --> 00:25:38,375
Încheiați afacerea, aveți o șansă reală.

266
00:25:38,553 --> 00:25:40,316
Cu condiția să mă ia în serios.

267
00:25:40,488 --> 00:25:44,356
Vino cu cele 500 de milioane de cumpărat
acea plantă și te vor lua în serios.

268
00:25:45,994 --> 00:25:49,293
Tot ce ai nevoie este bine
de la Ackerman să meargă după ea.

269
00:25:50,865 --> 00:25:53,959
Și sunt în măsură să te pun
împreună cu banii.

270
00:25:54,736 --> 00:25:56,328
Există riscuri implicate.

271
00:25:59,708 --> 00:26:02,302
Nu mi-a fost niciodată frică de riscuri.

272
00:26:03,979 --> 00:26:07,312
A fost scotch cu o întorsătură.

273
00:26:10,185 --> 00:26:12,915
În primul rând, nu voi primi aprobarea.

274
00:26:13,622 --> 00:26:15,852
Nu ești tu omul care mi-a spus?
Winterchem...

275
00:26:16,024 --> 00:26:17,753
... a fost împrumutat de la bancă?

276
00:26:17,926 --> 00:26:19,689
Eu sunt bărbatul.

277
00:26:19,861 --> 00:26:23,854
- De unde ar trebui să vină banii?
- Plasament privat. Sursa exterioara.

278
00:26:24,032 --> 00:26:27,024
- Direct?
- Printr-un agent pe care îl cunosc.

279
00:26:27,202 --> 00:26:29,762
Ar trebui să negociem cu oamenii lui.

280
00:26:29,938 --> 00:26:34,875
Probabil să fie o asociere în participațiune dacă se susțin
capitalul și împarte profiturile.

281
00:26:37,045 --> 00:26:40,378
Și banca încasează 1 la sută
pentru a-l configura.

282
00:26:40,915 --> 00:26:45,352
Pe 500 de milioane, asta înseamnă profit de 5 milioane.
Niciun risc pentru tine.

283
00:26:46,888 --> 00:26:51,757
Ai un foarte profitabil
simțul umorului, domnule Smith.

284
00:26:52,227 --> 00:26:55,196
Nu mi-ai refuza un mic stimulent,
ai vrea?

285
00:26:55,997 --> 00:26:57,862
Nu.

286
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
A fost pe stânci sau direct în sus?

287
00:27:05,006 --> 00:27:07,474
Desigur, trebuie să ne ocupăm de ea
foarte atent.

288
00:27:07,642 --> 00:27:11,271
Da. Ea stă pe cel mai mare bloc
din stocul companiei.

289
00:27:11,446 --> 00:27:15,974
Dacă își vinde stocul unei ținute,
am putea să fim cu toții pe fundul nostru colectiv.

290
00:27:16,151 --> 00:27:18,016
Spun la naiba cu blestematul ei de stoc.

291
00:27:18,186 --> 00:27:22,054
Ce o să facă, să descarce
600.000 de acțiuni? Acesta este biletul ei de masă.

292
00:27:22,223 --> 00:27:25,124
<i>Acesta nu este The Washington Post,
iar ea nu este Katherine Graham.</i>

293
00:27:25,894 --> 00:27:30,490
Și vă spun că femeia aia nu merge
pentru a negocia orice acorduri pentru acest management.

294
00:27:30,665 --> 00:27:32,895
Vreodată.

295
00:27:34,703 --> 00:27:37,228
O întrebați pe doamna Winters
să intri, te rog?

296
00:27:38,173 --> 00:27:40,505
Următorul lucru pe care îl va dori
să fie președinte al consiliului de administrație.

297
00:27:46,514 --> 00:27:50,211
Acum, Lee, vrem să știi
veți avea întotdeauna o casă la Winterchem.

298
00:27:50,385 --> 00:27:53,786
Ține minte, vom fi mereu fericiți
pentru a auzi orice sugestii pe care le-ați putea avea.

299
00:27:53,955 --> 00:27:56,446
<i>- Domnule Ackerman, vă rog.
- O clipă, te rog.</i>

300
00:27:56,691 --> 00:27:59,023
<i>- Cel puțin nu l-am supraestimat.
- Bună.</i>

301
00:27:59,194 --> 00:28:00,855
<i>- Warner, acesta este Hub.
- Bună, ce e?</i>

302
00:28:01,029 --> 00:28:03,691
Nimic special. M-am gândit doar
era timpul sa ne asezam...

303
00:28:03,865 --> 00:28:07,164
... și am avut o discuție
despre reeșalonarea împrumuturilor.

304
00:28:07,635 --> 00:28:09,694
<i>- Poate prânzul săptămâna viitoare?
- Ce zici de joi?</i>

305
00:28:09,871 --> 00:28:11,532
Corect, bine.

306
00:28:11,706 --> 00:28:15,608
Apropo, am avut o discuție
cu acel conglomerat japonez...

307
00:28:15,777 --> 00:28:18,268
<i>... asta înseamnă să cumpărăm fiecare companie la vedere.
- Ai făcut-o?</i>

308
00:28:18,446 --> 00:28:21,142
Da, Shigemitsu-Han.

309
00:28:21,316 --> 00:28:23,807
Au vrut să vorbească despre
financiarul Winterchem.

310
00:28:24,919 --> 00:28:27,444
Desigur, nu aș face,
dar am crezut că ar trebui să știi.

311
00:28:27,622 --> 00:28:30,182
<i> Nicio problemă.
Au încercat să ne ia peste anul trecut...</i>

312
00:28:30,358 --> 00:28:32,258
<i>...dar nu am putut obține suficient stoc.</i>

313
00:28:32,427 --> 00:28:34,952
Ei bine, în acest caz, ne putem relaxa cu toții.

314
00:28:35,130 --> 00:28:36,757
Deci unde vă place să mâncați?

315
00:28:36,931 --> 00:28:39,525
<i>Ce zici de Bibliotecă
joia viitoare la 1?</i>

316
00:28:39,701 --> 00:28:42,761
<i>- Joi la 1, corect.
- Ne vedem atunci.</i>

317
00:28:44,172 --> 00:28:48,131
Abia aștept să le văd fețele
când ei cred că o să-mi vând stocul.

318
00:28:48,309 --> 00:28:49,776
<i>- Bună.
- Helen.</i>

319
00:28:49,944 --> 00:28:55,905
Vrei să-l contactezi pe Shigemitsu-Han și să-l întrebi
dacă putem lua prânzul joi la ora 1.

320
00:28:56,184 --> 00:28:57,412
joi la 1.

321
00:29:25,680 --> 00:29:27,580
Bună, Lee.

322
00:29:48,837 --> 00:29:50,702
Deci nu își va vinde acțiunile, nu?

323
00:29:50,872 --> 00:29:52,931
Bună mișcare, Warner.

324
00:29:53,775 --> 00:29:57,302
Ei bine, mi-e foame. Ce zici de voi băieți?

325
00:29:57,912 --> 00:30:00,472
- Mi-ar plăcea o băutură.
- Aș putea și eu.

326
00:30:02,383 --> 00:30:04,374
Cum am procedat?

327
00:30:05,019 --> 00:30:07,351
Ackerman nu a mâncat nicio mușcătură.

328
00:30:08,223 --> 00:30:10,555
- Cât mai trebuie să așteptăm?
- Atâta timp cât este nevoie.

329
00:30:10,892 --> 00:30:13,360
- Dacă este nevoie.
- Răbdare, răbdare.

330
00:30:13,528 --> 00:30:16,088
Ei trebuie să se înghesuie mai întâi.

331
00:30:16,264 --> 00:30:21,224
Uită-te fără grija, întoarce-te la birou
si certati putin.

332
00:30:21,603 --> 00:30:25,562
Probabil aruncă o monedă chiar acum
pentru a vedea cine trebuie să sune.

333
00:30:29,744 --> 00:30:31,371
Da.

334
00:30:31,613 --> 00:30:33,581
Corect, pune-l pe el.

335
00:30:37,819 --> 00:30:39,912
Ghici cine a pierdut.

336
00:30:41,523 --> 00:30:43,491
Hei, Warner, de mult nu ne vedem.

337
00:30:43,658 --> 00:30:47,754
<i>Bună. Ascultă, Hub,
Știu că vei crede că sunt nebun...</i>

338
00:30:47,929 --> 00:30:53,367
<i>...dar îl putem lăsa pe Lee Winters să verifice
finanţare pe chestia aia spaniolă până la urmă.</i>

339
00:30:53,535 --> 00:30:57,266
<i>Are o idee pe care o poate găsi
cele 500 de milioane undeva în privat.</i>

340
00:30:57,438 --> 00:31:00,999
<i>Probabil că va da bijuteriile familiei
pentru a-l obține.</i>

341
00:31:01,809 --> 00:31:05,370
Te-ar face mai fericit
dacă aș fi cu ochii pe ea pentru tine?

342
00:31:06,281 --> 00:31:08,943
<i>Isuse, ai putea?
Ar fi cu adevărat grozav.</i>

343
00:31:09,117 --> 00:31:11,915
<i>- Nu vrem să arătăm ca niște idioți.
- Consideră-l gata.</i>

344
00:31:12,220 --> 00:31:15,519
<i>Hub, vreau să știi
vom fi mereu recunoscători.</i>

345
00:31:15,690 --> 00:31:18,181
Doar bancherul tău prietenos de cartier.

346
00:31:18,826 --> 00:31:20,794
Vor fi mereu recunoscători.

347
00:31:21,930 --> 00:31:23,158
Nu suntem încă acolo.

348
00:31:23,331 --> 00:31:27,392
Mai trebuie să-l întâlniți pe agent
pentru cele 500 de milioane din seara asta la Emery's.

349
00:31:28,236 --> 00:31:30,830
Aveți idei despre cum ar trebui să mă descurc?

350
00:31:31,005 --> 00:31:32,836
Simplu.

351
00:31:33,007 --> 00:31:35,373
Nu avem nimic de ascuns.

352
00:31:36,144 --> 00:31:37,873
noi?

353
00:31:48,823 --> 00:31:54,784
Vă rog, doamnă Winters, scuzați-mă.
Știu că acesta nu este momentul sau locul...

354
00:31:54,963 --> 00:31:58,194
...dar a menționat vreodată soțul tău?
Jerry Fewster?

355
00:31:58,366 --> 00:32:02,530
Există cineva pe nume Fewster. Ai făcut-o
soțul a menționat vreodată ceva despre el?

356
00:32:03,338 --> 00:32:04,828
În ce legătură?

357
00:32:05,006 --> 00:32:09,136
- Vrei să spui că nu a făcut-o?
- Nu știu. Despre ce era vorba?

358
00:32:09,310 --> 00:32:13,770
Nu, dacă nu a menționat asta, e în regulă.
E bine.

359
00:32:14,082 --> 00:32:17,882
- Cum ai spus că e numele?
- Nu, nu contează.

360
00:32:18,052 --> 00:32:19,917
Îmi pare rău că te-am deranjat.

361
00:32:26,060 --> 00:32:30,224
- Scuză-mă, lucrează aici?
- Te referi la domnul Fewster?

362
00:32:30,665 --> 00:32:34,328
Este unul dintre examinatorii băncilor federale
care intră.

363
00:32:34,702 --> 00:32:36,829
E foarte nervos.

364
00:32:42,810 --> 00:32:45,608
Nu-l cred pe domnul Winters
i-a spus orice.

365
00:32:45,780 --> 00:32:49,978
S-a uitat drept la mine.
Ea nu știa despre ce vorbesc.

366
00:32:51,919 --> 00:32:53,511
Acesta este trenul meu.

367
00:32:53,688 --> 00:32:57,749
Ei bine, dacă veți auzi din nou de la ea,
așteptăm să auzim de la tine.

368
00:32:57,925 --> 00:32:59,449
Bine?

369
00:33:01,863 --> 00:33:04,058
N-o să-ți mănânci hot dog, nu?

370
00:36:04,579 --> 00:36:06,979
- Ei bine, iată-i.
- Oh, Hub.

371
00:36:07,148 --> 00:36:09,639
- Eram îngrijorat.
- Courtney, îmi pare rău că am întârziat.

372
00:36:09,817 --> 00:36:12,411
- Îl cunoști pe Lee Winters?
- Bună seara. Mă bucur să te am.

373
00:36:12,587 --> 00:36:14,953
Ai să o dai jos de Max?

374
00:36:21,362 --> 00:36:23,023
- Bună seara.
- Bună seara.

375
00:36:23,197 --> 00:36:26,132
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Nu vă faceți griji. Mă bucur că ești aici.

376
00:36:26,300 --> 00:36:29,133
- Bună, Hub.
- Îmi pare rău, Max, am fost prins în trafic.

377
00:36:29,737 --> 00:36:31,967
Lee, aș vrea să-l cunoști pe Sal Naftari.

378
00:36:32,139 --> 00:36:33,629
Ce faceți, domnule Naftari?

379
00:36:33,808 --> 00:36:38,541
Doamnă Winters, în sfârșit. Începeam
să-mi fie teamă că s-ar putea să nu te cunosc.

380
00:36:38,713 --> 00:36:41,841
Pentru câteva secunde acolo,
Eu însumi aveam îndoieli.

381
00:36:42,016 --> 00:36:45,508
Dar nu pot să vă spun cât de fericit
Sunt că am reușit.

382
00:36:45,686 --> 00:36:48,382
Oh, doamnă Winters, tocmai îi spuneam lui Max
inainte sa vii tu...

383
00:36:48,556 --> 00:36:52,253
...că tocmai m-am întors de la Paris.
Starea dolarului este în criză.

384
00:36:52,426 --> 00:36:55,395
Nu știu ce bancheri obraznici
ne vor face mai departe.

385
00:36:55,563 --> 00:36:58,157
Știi că nu am putut să cumpăr
un singur lucru?

386
00:36:58,332 --> 00:37:01,392
Este îngrozitor. Va trebui să mă port
haine americane toată vara.

387
00:37:02,904 --> 00:37:04,769
- Două procente.
- Nu de data asta.

388
00:37:05,172 --> 00:37:07,265
Bine, 2 și jumătate.

389
00:37:07,975 --> 00:37:09,237
Opt.

390
00:37:09,410 --> 00:37:12,004
Opt? De ce 8?

391
00:37:14,215 --> 00:37:16,183
Este o femeie. Îl face mai dur.

392
00:37:19,520 --> 00:37:23,012
Hub, scoate-ți-o din cap.
Am un blocaj la asta.

393
00:37:23,190 --> 00:37:26,091
Acești oameni sunt imprevizibili.
Ei se hotărăsc singuri.

394
00:37:26,560 --> 00:37:29,461
Sunt doar agentul.
Pot doar să fac prezentările.

395
00:37:29,630 --> 00:37:31,825
Restul depinde de tine.

396
00:37:33,134 --> 00:37:37,571
Dacă afacerea mea este prea bogată, tu ești mereu
bine ați venit să-l încercați pe cont propriu.

397
00:37:38,139 --> 00:37:41,734
- Bine, 8.
- Plus o taxă de 300.000 pentru neprevăzute.

398
00:37:41,909 --> 00:37:45,276
- Ca?
- Dacă aș ști, nu ar fi neprevăzute.

399
00:37:49,684 --> 00:37:53,142
Mă voi ocupa de asta, cu condiția,
desigur, asta e acceptabil.

400
00:37:53,754 --> 00:37:55,619
De asemenea, va trebui să călătorească.

401
00:37:56,090 --> 00:37:57,614
Vor dori o întâlnire.

402
00:38:36,630 --> 00:38:38,291
- Vă urăm bun venit.
- Mulţumesc, Khalid.

403
00:38:38,466 --> 00:38:40,900
Ne bucurăm să fim aici.
Asociata mea, doamna Winters.

404
00:38:41,068 --> 00:38:44,504
- Ce mai faceţi?
- Doamnă Winters, bine ai venit. Vă rog.

405
00:39:00,821 --> 00:39:02,516
Vino.

406
00:39:11,465 --> 00:39:13,399
Cred că îl cunoști pe tatăl meu, Ahmed.

407
00:39:13,567 --> 00:39:15,535
Desigur.

408
00:39:15,703 --> 00:39:18,194
Îți mulțumește pentru că ne onoresti
cu vizita ta.

409
00:39:18,372 --> 00:39:21,102
Deloc.
Ne onorați cu invitația.

410
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
Și doamna Winters.

411
00:39:23,778 --> 00:39:25,006
Ce mai faceţi?

412
00:40:13,961 --> 00:40:17,522
Mă simt ca un cerșetor care le întreabă
pentru pomană și urăsc asta.

413
00:40:17,698 --> 00:40:20,166
Tu și restul lumii.

414
00:41:06,147 --> 00:41:08,411
Credeam că avem o întâlnire.

415
00:41:08,582 --> 00:41:10,709
Aceasta este o întâlnire.

416
00:41:34,008 --> 00:41:36,772
Doamnă Winters, vă rog.

417
00:41:37,211 --> 00:41:39,475
Hub, mă bucur să te văd.

418
00:41:42,249 --> 00:41:46,345
Pentru început, sunt sigur că vei fi mulțumit
să auzim că am decis să facem împrumutul.

419
00:41:48,322 --> 00:41:50,552
Dar mai întâi, cred
cel mai bine trec peste asta...

420
00:41:50,724 --> 00:41:53,625
... pentru a ne asigura că suntem clari
asupra punctelor principale.

421
00:41:54,094 --> 00:41:55,322
Punctul unu...

422
00:41:55,496 --> 00:41:59,933
... suma va fi de 500 de milioane,
desigur, pentru fabrica din Valencia...

423
00:42:00,100 --> 00:42:02,660
...banii care urmează să fie trași
în unităţi de 50 de milioane.

424
00:42:03,037 --> 00:42:04,629
Uneori de negociat.

425
00:42:04,805 --> 00:42:06,500
Da, desigur.

426
00:42:06,674 --> 00:42:08,733
Punctul doi, Winterchem va deține titlul...

427
00:42:08,909 --> 00:42:12,811
...dar profiturile să fie împărțite
pe bază de egalitate.

428
00:42:12,980 --> 00:42:16,416
Punctul trei, stocul doamnei Winters
va sta ca securitate...

429
00:42:16,584 --> 00:42:18,779
...pentru întreaga tranzacție.

430
00:42:18,953 --> 00:42:21,854
- Punctul patru...
- Scuză-mă.

431
00:42:22,022 --> 00:42:24,422
Asta înseamnă că dacă se întâmplă ceva,
Îmi pierd tot stocul.

432
00:42:25,659 --> 00:42:27,149
doamna Winters...

433
00:42:27,328 --> 00:42:29,728
...ar trebui să-ți spun
sunt cei din familie...

434
00:42:29,897 --> 00:42:32,559
...care nu cred că ar trebui să fim
făcând această ofertă deloc.

435
00:42:33,267 --> 00:42:36,100
Presupun că dacă ai fi putut găsi
capital de risc de acest fel...

436
00:42:36,270 --> 00:42:38,363
...pentru o companie ca Winterchem
in America...

437
00:42:38,539 --> 00:42:42,031
...nu ai mai veni
până în Arabia căutându-l.

438
00:42:42,309 --> 00:42:46,245
Dacă ești capabil să aranjezi condiții mai bune
în altă parte, ești liber să faci asta.

439
00:42:48,949 --> 00:42:50,610
Să continui?

440
00:43:00,527 --> 00:43:02,256
Punctul patru...

441
00:43:02,429 --> 00:43:05,296
...după rambursarea principalului
a fost finalizat...

442
00:43:05,466 --> 00:43:10,028
...toate plățile de dobândă trebuie făcute
până la data de 15 a fiecărei luni.

443
00:43:10,204 --> 00:43:14,368
Dacă suntem vreodată în lipsă de numerar la o plată
se datorează, aș putea pierde întreaga companie.

444
00:43:14,541 --> 00:43:17,169
Nu vă faceți griji. Vă vom acoperi despre asta.

445
00:43:17,544 --> 00:43:18,772
Banca te va acoperi.

446
00:43:18,946 --> 00:43:20,470
Nu-mi place riscul.

447
00:43:20,648 --> 00:43:23,549
Presupun că depinde cât de rău
vrei să fii președinte.

448
00:43:28,555 --> 00:43:30,648
Ei bine, cred că ar trebui să sun la cabina de pilotaj.

449
00:43:30,824 --> 00:43:33,088
Pune-i la radio la birou
cu detaliile sângeroase.

450
00:43:33,260 --> 00:43:35,592
Hei, asta poate aștepta.

451
00:43:35,763 --> 00:43:37,492
Asta nu se poate.

452
00:43:45,806 --> 00:43:48,900
Ești cu adevărat bifat
despre înțelegere, nu-i așa?

453
00:43:49,643 --> 00:43:51,304
Îmi pare rău.

454
00:43:51,679 --> 00:43:53,271
pur si simplu nu...

455
00:43:53,881 --> 00:43:56,372
Nu-mi place să fiu dependentă, asta-i tot.

456
00:43:57,284 --> 00:43:59,718
Nu am fost niciodată dependentă
pe oricare studio.

457
00:43:59,887 --> 00:44:02,321
Nu am depins de Charlie.

458
00:44:02,923 --> 00:44:06,859
Și dacă ceva nu merge bine, nu-mi place
fiind dependent de Borough National.

459
00:44:10,097 --> 00:44:11,359
Te referi la mine.

460
00:44:16,770 --> 00:44:18,260
Aici.

461
00:44:18,572 --> 00:44:21,040
Dacă nu poți trăi cu înțelegerea, uită-l.

462
00:44:22,943 --> 00:44:25,377
Spune-i lui New York termenii
sunt inacceptabile.

463
00:44:29,950 --> 00:44:32,248
Te avertizez, sunt o problemă.

464
00:44:33,020 --> 00:44:35,682
Sunt o persoană rea
când ajung într-un colț.

465
00:44:36,457 --> 00:44:39,688
Amenda. Dacă intri într-un colț,
spune-mi să merg în iad.

466
00:44:39,860 --> 00:44:42,590
În afaceri, acestea sunt regulile de bază.

467
00:44:44,365 --> 00:44:48,267
Dar dacă crezi că singurul lucru pe care îl avem
a făcut împreună este o afacere...

468
00:44:48,435 --> 00:44:50,562
...unul dintre noi este un prost.

469
00:45:04,518 --> 00:45:07,214
Vrei să faci radio Winterchem
la New York, te rog?

470
00:45:08,222 --> 00:45:11,282
Spune-le că ne-am împăcat
pe tot pachetul.

471
00:45:14,995 --> 00:45:18,396
Ei bine, ai primit afacerea.
Ai ceea ce vrei.

472
00:45:20,067 --> 00:45:23,264
Nu știi
primul lucru pe care îl vreau.

473
00:45:25,639 --> 00:45:27,732
Nu este afacerea.

474
00:45:29,576 --> 00:45:32,101
Lumea e plină de oferte.

475
00:45:34,748 --> 00:45:37,717
Un partener este ceva mai rar.

476
00:45:50,964 --> 00:45:53,023
Încă nu sunt sigur că am încredere în tine, știi.

477
00:45:55,335 --> 00:45:57,803
Aceasta este o bază perfectă pentru un parteneriat.

478
00:47:21,255 --> 00:47:23,155
Treizeci de mii.

479
00:47:32,633 --> 00:47:35,158
Tocmai l-am scos din 20 de milioane.

480
00:47:42,075 --> 00:47:43,565
Am crezut că ar trebui să vezi asta.

481
00:47:47,080 --> 00:47:49,378
Vor doar să o ținem?
Nu o răsturnați?

482
00:47:50,951 --> 00:47:53,010
Nu are sens.

483
00:47:54,054 --> 00:47:58,457
Își vor pierde o tonă de interes
dacă nu re-depun acei bani.

484
00:47:59,726 --> 00:48:01,751
Trebuie să fie o greșeală.
Cere-le să-l trimită din nou.

485
00:48:02,062 --> 00:48:03,461
Ai înțeles.

486
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
Apropo,
pentru cat este depozitul?

487
00:48:06,433 --> 00:48:08,264
În total, 95 de milioane.

488
00:48:11,371 --> 00:48:13,839
Rebecca, hai să primim o confirmare.

489
00:48:14,007 --> 00:48:15,838
Lasă-mă să am programul de maturitate...

490
00:48:16,009 --> 00:48:19,035
...pe acele depozite în eurodolari saudiți
tinem.

491
00:48:19,212 --> 00:48:22,181
<i>Cele care sunt datorate acum
sau toate?</i>

492
00:48:22,349 --> 00:48:24,249
- Lucrările.
- Ce se întâmplă?

493
00:48:24,418 --> 00:48:26,818
Nouăsprezece depozite
în valoare de 5 milioane fiecare sunt datorate...

494
00:48:26,987 --> 00:48:29,922
...și saudiții nu au făcut-o
dați-ne instrucțiuni de dispoziție.

495
00:48:30,090 --> 00:48:32,650
Mai ai 23 de maturizare
in urmatoarele trei saptamani...

496
00:48:32,826 --> 00:48:35,522
... ceea ce înseamnă 210 milioane
trebuie sa vina cu...

497
00:48:35,696 --> 00:48:38,722
...dacă decid să nu se răstoarne.
- Două sute zece milioane?

498
00:48:38,899 --> 00:48:41,595
Acesta este practic fiecare cent pe care îl purtăm.
Ne va curăța.

499
00:48:41,768 --> 00:48:44,464
Nu pot lăsa acești bani
stai fara sa castigi dobanda.

500
00:48:44,638 --> 00:48:47,402
Nici măcar arabii nu sunt atât de bogați.

501
00:48:48,175 --> 00:48:51,975
Poate ne vor sfătui
afiliatul lor din Londra, sper.

502
00:48:52,145 --> 00:48:54,807
Patruzeci și 60, ceva acolo?

503
00:48:58,919 --> 00:49:01,012
Dacă aștepți cinci minute,
Voi avea un răspuns.

504
00:49:01,188 --> 00:49:04,316
Acea afacere cu yeni pe care am pierdut-o, cine a fost
clientul și de ce l-am pierdut?

505
00:49:04,491 --> 00:49:07,858
Ulei de Hapsas. Mai întâi New York
trebuie să-şi fi dorit foarte mult comerţul.

506
00:49:08,028 --> 00:49:11,020
Au licitat cu un punct peste piață.

507
00:49:31,785 --> 00:49:33,719
<i>Dl. Naftari vă întoarce apelul.</i>

508
00:49:33,887 --> 00:49:37,482
<i>- Pune-l pe el. Am cinci minute să omor.
- Da, domnule.</i>

509
00:49:39,993 --> 00:49:43,622
Nu știu. Unii băieți vor merge
oriunde pentru a găsi o plajă topless.

510
00:49:43,797 --> 00:49:45,890
Hei, Sal, ce mai faci Monte Carlo, curcane?

511
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
<i>- Nu-i rău. Ai ceva în minte?
- Nu, nimic deosebit...</i>

512
00:49:48,835 --> 00:49:52,566
... doar că prietenul tău Dawasir nu pare
să aibă ambele vâsle în apă.

513
00:49:52,739 --> 00:49:53,967
<i>Ce se întâmplă?</i>

514
00:49:54,141 --> 00:49:58,669
Au primit câțiva eurodolari
depozite la scadență. Nu e mare lucru.

515
00:49:58,845 --> 00:50:00,745
Dar ei doar îi lasă să stea.

516
00:50:00,914 --> 00:50:02,643
Se întâmplă să știi ceva despre asta?

517
00:50:02,816 --> 00:50:05,011
<i>Nimeni nu a vorbit cu mine.
Nu am auzit niciun cuvânt.</i>

518
00:50:05,185 --> 00:50:07,585
Ei bine, Europa va începe
se închide în câteva minute.

519
00:50:07,754 --> 00:50:10,951
Lucrează prin Londra și Zurich,
și interesul pe care îl pierd...

520
00:50:11,124 --> 00:50:12,785
<i>Ei bine, ce zici de asta?</i>

521
00:50:12,959 --> 00:50:14,290
<i>Hub, ai o problemă?</i>

522
00:50:14,461 --> 00:50:18,989
Hei, ascultă, dacă e în regulă cu ei,
e bine cu mine. ce imi pasa?

523
00:50:20,701 --> 00:50:22,032
Atunci nu e nicio problemă?

524
00:50:22,269 --> 00:50:24,669
Da, puștiule, vorbește cu tine.

525
00:50:25,772 --> 00:50:27,205
La dracu.

526
00:50:41,254 --> 00:50:45,691
A spus că nu se pare că ai
ambele vâsle tale în apă.

527
00:50:47,527 --> 00:50:50,792
Nu poți trage 95 de milioane de dolari
intr-o bucata...

528
00:50:50,964 --> 00:50:54,127
...de la o bancă de mărimea
a Borough National.

529
00:50:54,534 --> 00:50:56,627
Când m-am angajat să gestionez acest plan...

530
00:50:56,803 --> 00:50:59,772
...ai fost de acord să o faci treptat
in cantitati mici.

531
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
Acum începeți să mutați miliarde
în câteva săptămâni.

532
00:51:02,876 --> 00:51:05,572
Situația economică mondială
se deterioreaza...

533
00:51:05,746 --> 00:51:07,805
... mai repede decât am crezut.

534
00:51:07,981 --> 00:51:10,006
Nu credem că ne putem permite
să aștept, Max.

535
00:51:10,183 --> 00:51:13,448
Nu va exista nicio prăbușire în
viitor previzibil, cu excepția cazului în care intrați în panică...

536
00:51:13,620 --> 00:51:18,387
... și începeți cu câteva
al naibii de prost se mișcă așa.

537
00:51:18,558 --> 00:51:21,755
Și dacă greșești, ce atunci?

538
00:51:22,362 --> 00:51:26,025
Ne trezim intr-o dimineata,
uleiul nostru a dispărut.

539
00:51:26,199 --> 00:51:30,727
Constatăm că am vândut tot ce avem
schimb cu bani de hârtie care nu au valoare.

540
00:51:34,274 --> 00:51:36,708
Riști expunerea imediată.

541
00:51:36,877 --> 00:51:38,902
Riscăm în fiecare zi.

542
00:51:39,146 --> 00:51:41,910
Dacă Charles Winters
s-ar putea poticni din acest cont...

543
00:51:42,082 --> 00:51:45,279
...e doar o chestiune de timp
înainte ca altcineva să afle.

544
00:51:45,552 --> 00:51:48,077
- Și când se întâmplă asta...
- Nimeni altcineva nu va afla...

545
00:51:48,255 --> 00:51:52,282
...dacă revii la orarul original.

546
00:51:53,693 --> 00:51:55,558
În regulă, Max.

547
00:51:56,763 --> 00:51:58,788
Ne vom gândi la asta.

548
00:51:59,966 --> 00:52:02,457
Dar nu sunt sigur
care va fi răspunsul nostru.

549
00:52:06,039 --> 00:52:09,304
Te joci cu finalul
a lumii, știi.

550
00:52:10,744 --> 00:52:14,646
Sfârșitul lumii așa cum o cunoști.

551
00:52:21,588 --> 00:52:22,850
Închiderea Europei.

552
00:52:23,223 --> 00:52:25,817
Ești pe cont propriu. Fara dispozitii.

553
00:52:25,992 --> 00:52:28,017
Nu vreau ca nimeni să joace erou.

554
00:52:28,195 --> 00:52:30,493
- Dă-mi FYCB.
- Bine, hai să ne acoperim.

555
00:52:30,664 --> 00:52:33,861
Acoperiți cel puțin jumătate din cantitate
a depozitelor pentru o zi.

556
00:52:34,234 --> 00:52:36,259
Mai întâi New York și Morgan,
24 de milioane fiecare.

557
00:52:36,436 --> 00:52:38,495
Morgan, acesta este Borough National.

558
00:52:38,672 --> 00:52:41,539
Primul New York,
lasă-mă să am biroul tău Fed Funds.

559
00:52:41,708 --> 00:52:43,608
Ascultă, avem loc pentru 24, 25.

560
00:52:55,155 --> 00:52:58,420
- Corect.
- Nicio problemă, revin la tine.

561
00:52:58,725 --> 00:53:00,750
- Morgan e strâns azi.
- Primul New York e uscat.

562
00:53:00,927 --> 00:53:02,724
Întoarce-te mâine
daca avem o problema.

563
00:53:03,096 --> 00:53:05,724
Aceasta ar putea fi o situație reală aici,
Europa se închide.

564
00:53:05,899 --> 00:53:10,097
Dacă nu găsim banii pentru ai acoperi
Depozitele în eurodolari avem dracu de noroc.

565
00:53:13,206 --> 00:53:15,367
Bine, încearcă Boston și Chase, dar asta e tot.

566
00:53:15,709 --> 00:53:19,475
Să nu-l aruncăm peste tot pe stradă.
Atâta timp cât nimeni altcineva nu știe...

567
00:53:19,880 --> 00:53:21,848
Acum ce dracu este asta?

568
00:53:22,716 --> 00:53:24,479
Dolarul scade.

569
00:53:24,651 --> 00:53:28,314
Pierderea? Se trece prin
la subsol, pentru Chrissake. De ce?

570
00:53:28,488 --> 00:53:32,481
Hei, Hub, e Parisul. Au auzit unele
bani arabi mari ies aici.

571
00:53:32,659 --> 00:53:35,059
- Vor începe să scurteze dolari.
- Sunt nebuni.

572
00:53:35,228 --> 00:53:37,594
Negativ. Omoara acele apeluri
spre Boston și Chase.

573
00:53:37,764 --> 00:53:40,426
- Asta au spus ei.
- Spune-le că cumpărăm.

574
00:53:40,767 --> 00:53:42,394
- Cumpărăm?
- Spune-le.

575
00:53:42,569 --> 00:53:44,867
Dolarul scade rapid față de mărci și yeni.

576
00:53:45,038 --> 00:53:46,903
Adaugă lire sterline și guldeni la asta.

577
00:53:47,073 --> 00:53:50,565
Bine, doar butonează. Gata cu apeluri
pleacă de aici până îți spun eu.

578
00:53:50,744 --> 00:53:54,271
Mai bine sună-ți mama, amândoi.
O să întârzii la cină.

579
00:53:54,681 --> 00:53:58,242
Vince, el este Gil. Pescuiesc pe fund.
Ai vreo idee?

580
00:53:58,485 --> 00:54:01,249
Nu, nu, nimic cert.

581
00:54:01,421 --> 00:54:03,719
Am vrut să-l semnalez la Fed
pentru orice eventualitate.

582
00:54:03,890 --> 00:54:05,721
- Închide.
- Nu, nu prea mult.

583
00:54:05,892 --> 00:54:08,122
Poate 100 de milioane sau cam asa ceva.

584
00:54:08,662 --> 00:54:12,098
Închide telefonul, Roy, sau așa ajută-mă
Doamne, o voi smulge din perete.

585
00:54:17,470 --> 00:54:20,701
Îmi pare rău, devin puțin static aici.
Voi reveni la tine.

586
00:54:22,909 --> 00:54:25,969
Uite, Smith, poți salva dramaticele
pentru altă dată.

587
00:54:26,146 --> 00:54:30,014
Eşti nebun?
Ai ieșit din capul tău?

588
00:54:30,183 --> 00:54:31,480
Nimeni nu știe că suntem fărâmiți.

589
00:54:31,651 --> 00:54:33,881
Îmi sparg fundul
să te comporți ca de obicei...

590
00:54:34,054 --> 00:54:36,682
... și suni la Federal Reserve Bank.

591
00:54:36,856 --> 00:54:39,086
<i>De ce să nu luați un anunț
în The New York- dracului-Times?</i>

592
00:54:39,259 --> 00:54:42,023
Totul se usucă pe tine.
Nu o poți lua nicăieri.

593
00:54:42,195 --> 00:54:44,129
Eu zic să mergem la Fed și să facem o curățenie
pieptul lui.

594
00:54:44,297 --> 00:54:47,789
Și aruncă în aer totul.
Uite, Fed nu va afla niciodată.

595
00:54:47,968 --> 00:54:50,835
Vom lansa câteva CD-uri interne
pentru acoperirea depozitelor în eurodolari.

596
00:54:51,004 --> 00:54:53,768
Când ne adunăm filele,
vor trece peste două săptămâni.

597
00:54:53,940 --> 00:54:55,840
Până atunci, totul va fi bine.

598
00:54:56,009 --> 00:54:58,273
Așa că am fugit puțin în urmă
pe evidența contabilă. Şi ce dacă?

599
00:54:58,945 --> 00:55:02,403
Nu poți face asta. Asta e ilegal.
Asta e criminal, din cauza lui Christake.

600
00:55:02,615 --> 00:55:04,947
Ușor. Ne putem descurca cu ea
pentru o noapte.

601
00:55:05,118 --> 00:55:07,814
- Nu știi ce se va întâmpla.
- Mergi la Fed...

602
00:55:07,988 --> 00:55:10,388
...să știe,
Îți spun ce se va întâmpla.

603
00:55:10,557 --> 00:55:11,922
Nu vei deschide mâine.

604
00:55:12,092 --> 00:55:15,755
Cu recordul de performanță pe care l-ați avut,
ne vor închide fundul definitiv.

605
00:55:15,996 --> 00:55:19,193
Trebuie să transpirăm și să ne rugăm
saudiții trec peste acele 95 de milioane...

606
00:55:19,366 --> 00:55:22,824
... înainte ca Europa să se deschidă dimineața.
Este singura șansă pe care o avem.

607
00:55:24,904 --> 00:55:26,701
Haide, Roy, unde-ți sunt mingile?

608
00:55:27,640 --> 00:55:29,904
Tu ești cel care e nebun.

609
00:55:30,443 --> 00:55:34,209
Nu știu nimic despre asta.
Nu îmi pierd negarea.

610
00:55:34,381 --> 00:55:36,508
Te poți ascunde în dulap
daca vrei sa...

611
00:55:36,683 --> 00:55:38,617
...dar tu stai chiar aici.

612
00:55:38,785 --> 00:55:41,754
Dacă te prind la telefon,
Îți voi rupe brațul.

613
00:55:43,523 --> 00:55:46,048
Ce vei face
daca sauditii cer banii aia?

614
00:55:46,226 --> 00:55:49,684
Îmi voi face griji pentru asta dimineața.
Mai întâi trebuie să trec peste noapte.

615
00:55:49,863 --> 00:55:54,391
Ne pare rău, secțiunea Eurodolar spune că piața
tot mai rău. Lichiditatea se usucă.

616
00:55:54,567 --> 00:55:56,899
- Cât din asta este pe podea?
- Nu multe.

617
00:55:57,070 --> 00:56:01,404
Bine, aici e exercițiul. Pentru restul
după-amiază, fără poziții puternice, fără expunere.

618
00:56:01,574 --> 00:56:03,371
- Continuă să fredoneze. M-ai prins?
- Da, domnule.

619
00:56:03,610 --> 00:56:07,137
Hong Kong se deschide la 8:00 ora noastră.
Poate o vor trece prin ele.

620
00:56:07,313 --> 00:56:10,680
Tu și Betsy rămâneți. Mă voi întoarce
de la recepție cât de curând pot.

621
00:56:10,884 --> 00:56:13,648
Nu vei merge la acel Winters
recepție în seara asta, tu?

622
00:56:13,820 --> 00:56:15,185
Suntem așteptați.

623
00:56:15,355 --> 00:56:19,382
Și din moment ce singurul motiv imaginabil pentru
absența noastră ar fi o criză la bancă...

624
00:56:19,559 --> 00:56:23,620
...și din moment ce asta nu ne dorim
oamenii să știe că suntem până la capăt în...

625
00:56:23,797 --> 00:56:25,560
... ar fi bine ca unul dintre noi să fie acolo.

626
00:56:25,732 --> 00:56:29,463
Ea este doar noul președinte al consiliului de administrație
a unuia dintre cei mai mari clienți ai noștri.

627
00:56:30,603 --> 00:56:33,367
Scuză-mă doar o secundă, Howard, Nancy.

628
00:56:33,540 --> 00:56:35,508
- Bună, domnule Smith.
- Bună seara.

629
00:56:35,675 --> 00:56:37,540
Ai trecut peste jet lag?

630
00:56:37,710 --> 00:56:40,770
- Bancherii nu au voie să aibă jet lag.
- Oh, nu?

631
00:56:40,947 --> 00:56:43,711
Mă simt norocos. Warner a fost de acord
a fi director de operațiuni.

632
00:56:43,883 --> 00:56:45,441
Mă bucur să aud.

633
00:56:45,618 --> 00:56:48,212
Roy Lefcourt își trimite felicitările.

634
00:56:48,388 --> 00:56:49,855
E puțin sub vreme.

635
00:56:50,023 --> 00:56:51,547
Oh, îmi pare rău să aud asta.

636
00:56:51,724 --> 00:56:53,715
Apreciez că ești aici.

637
00:56:53,893 --> 00:56:55,793
Vă mulțumim pentru ajutor.

638
00:56:57,464 --> 00:56:59,694
Asta se va rezolva bine.

639
00:57:09,809 --> 00:57:11,674
Oh, mulțumesc.

640
00:57:19,119 --> 00:57:21,144
N-A...

641
00:57:21,688 --> 00:57:24,418
... gol, gol, L-E.

642
00:57:25,892 --> 00:57:27,621
Cremona.

643
00:57:33,399 --> 00:57:35,230
<i>Eu, vreo bucurie?</i>

644
00:57:35,401 --> 00:57:39,132
Nu. Nu se mișcă nimic aici
dar frunzele de pe copaci.

645
00:57:39,305 --> 00:57:41,830
Hong Kong se deschide în 10 minute.
Vrei să adulmec?

646
00:57:42,008 --> 00:57:44,568
<i>Și să-l ai la Paris
ușa din spate? Mai bine nu.</i>

647
00:57:44,744 --> 00:57:46,974
<i>Cum se comporta prietenul nostru?</i>

648
00:57:48,248 --> 00:57:50,842
Cred că are viziuni
de numere pe piept.

649
00:57:51,518 --> 00:57:53,748
El nu este singurul.

650
00:57:53,953 --> 00:57:57,081
Să păstrăm trapele
bătută în jos. Nici un cuvânt.

651
00:57:58,224 --> 00:57:59,782
Ei bine...

652
00:57:59,959 --> 00:58:01,950
... asta suna bine.

653
00:58:02,462 --> 00:58:05,659
Doar urmăriți.
Am putea lua o mișcare din asta.

654
00:58:06,499 --> 00:58:09,195
Mă voi verifica chiar dacă voi avea ocazia.

655
00:58:09,369 --> 00:58:11,337
Nu banca.

656
00:58:12,172 --> 00:58:14,766
S-ar putea să trebuiască să merg în derivă acolo
pentru câteva minute.

657
00:58:14,941 --> 00:58:16,408
În seara asta?

658
00:58:16,576 --> 00:58:19,170
Nimic pe care să nu se poată descurca singuri.

659
00:58:19,579 --> 00:58:21,877
Dar cred că mai bine mă uit la ei.

660
00:58:22,248 --> 00:58:25,342
- Nu mă aştepta.
- Eşti atât de tensionat.

661
00:58:27,820 --> 00:58:29,447
Ești bine?


